11 nov 2015

ItalianoMeno: VIOLENZA NAZIONALE

Cos'è ItalianoMeno? È la rubrica che da oggi si piccherà di mostrarvi quanto, nel brumoso mondo dei siti di stock images, la nostra lingua possa essere maltrattata da insensibili traduttori automatici. È con malcelato orgoglio, quindi, che vi presento la prima uscita di questa nuova rubrica, la quale incidentalmente coincide con l'essermi ricordato la password del mio blog. E quale miglior modo di inaugurarla, se non con quest'immagine dall'emblematico titolo di "Violenza Nazionale"?



Esistono immagini che voi uomini non potreste, ehm, immaginare.
VIOLENZA NAZIONALE è un'opera d'arte, un'ode alla necessità di dotarsi di buoni traduttori per lo italico idioma.
Perché "Nazionale"? Che forse le donne italiane amino picchiare i propri uomini con delle padelle (magari urlando "sei fritto")? Ha a che vedere con il colore della maglia di lei ("giocatrice della nazionale picchia il marito")? Ma ancora più misterioso è il sottotitolo della foto: "La donna arrabbiata picchia gli uomini per le contusioni sul suo braccio". Come si permette lui di avere delle contusioni sul braccio?
"Caro, cosa sono quelle macchie sul tuo braccio destro?"
"Eh la partitella del giovedì, ho preso una pallonata. Niente, una contusione"
"SEI IL SOLITO STRONZO LO SAPEVO"

E vabè.

Nessun commento: